[sepideh]

سلام دوستان بزرگوار

دراین تایپیک اصطلاح یا ضرب المثل به زبان انگلیسی بنویسیم .

باتشکر

[sepideh]

1. Tim is flying.
زمان زودمیره.

2.practice makes perfect.
کارنیکوکردن ازپرکردن است.

3.as busy as a bee.
مشغله زیاد داشتن.

[sepideh]

1.draw breath.
نفسی بکشیم.

2.we travel to learn
بسیاربایدسفرکرد.

3.have a sense of humor
شوخ طبع.

4.pull someoneٰs leg
کسی را دست انداختن

5.let bygones be bygones
گذشتها گذشته

6.we seek water in the sea
اب درکوزه وماتشنه لبان میگردیم.

[sepideh]

1.The darkest hour is just before the dawn.
در نومیدی بسی امید است.

2.Out of sight, out of mind.
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

3.Begin your web, and God will send you the thread.
از تو حرکت از خدا برکت.

4.There is a telepathy among hearts.
دل به دل راه دارد.

[asena]

ضرب المثل: A friend in need is afriend indeed
مفهوم به انگلیسی: a real friend is one who is supportive in times of trouble
مفهوم به فارسی : دوست واقعی کسی است که در موقع مشکلات همراه ما هست.

[Mina]

اصطلاحات محاوره اي

give me five:بزن قدش

I'll eat my hat: اسمم رو عوض میکنم(حسابي كاربردي ميان ايرانيان)

talk of the devil: عجب حلال زاده ای

[i]

she doesn't lift a finger:دست به سیاه و سفید نمیزنه

[/i]

[mojan]

3]buisness is buisness

حساب حسابه

[Mina]

why did you discourage him.........چرا زدي تو ذوقش؟

I didn`t mean to upset you.........نميخواستم ناراحتت كنم

you are dreaming.......دلت خوشه ها

right on.......دمت گرم

no hard feeling........آشتي آشتي

uncross with with U.........باهات قهرم

get off my bag..........بابا ولمون کن..دست از سرم بردار

are you bullshiting me.........داري منو دست ميندازي

What brings you here..........از اين طرفا..؟!

On me ......با من . مهمان من . من حساب میکنم

What a rip off ....مگه سر گردنس ؟

Screw up ......ضایع شدن

Flip out/Freak out.....دیوانه شدن , قاطی کردن

[tayyar96]

(husband & Wife )

husband: Will U marry , after I die.
Wife : No I will live with my sister.

Wife : Will U marry , after I die.
husband: No I will also live with your sister

( زن و شوهر )
شوهر : بعد از این که من بمیرم آیا ازدواج می کنی؟
زن : نه من با خواهرم زندگی می کنم...
زن : بعد از مرگ من تو ازدواج خواهی کرد؟
شوهر : نه من هم با خواهرت زندگی می کنم.

[moongirl]

A friend in need is a friend indeed

concept:
A friend who helps when one is in trouble is a real friend.