[Mina]

In Answer to My Daughter : Why Did You Bring Me Into Existence

Because it was wartime

and I needed lovemaking

to taste a bit of peace

Because I was over thirty

and I needed blooming

before becoming droopy.

Because divorce is a word

for men and women

not for mothers and children

Because you can never say

my ex-mother

even when you attend my funeral.

And nothing, nothing in this world

can separate a mother from her child

neither hate nor death

And you hate me

because I brought you into existence

only for my fear of loneliness

And you’ll never forgive me

until the day you bring a child into existence

Unable to bear the burning ashes of your dreams.

شعر از:خانم فريده حسن زاده.

[moongirl]

باسلام.
در وهله اول از دوست خوبمون سرکار خانم مینا تشکر میکنم-سپس از تمامی دوستانم میخوام که این شعر رو مطالعه کنند.اگر لغاتی براتون ناآشنا بود- حتما بفرمایید که ترجمه کنیم تا مفهوم این شعر را ازدست ندهید...
بااحترام

[marzieh]

دوستان لطفا درصورت نياز تصحيح وتكميل فرماييد/متشكرم
[

taste a bit of peace : state of not being at war

صلح

blooming =flowering

شكوفه كردن /پرورش يافتن/به كمال وزيبايي رسيدن

????? :attend my funeral

ترسيدن

fear: be afraid of

تنهايي

loneliness : being alone

?? : Unable to bear the burning ashes of your dreams

[Mina]

دوستان لطفا درصورت نیاز تصحیح وتكمیل فرمایید/متشكرم

?? : Unable to bear the burning ashes of your dreams[/align][/font][/size][/size]

bear:تحمل كردن

burn:سوزان

ash: خاكستر

dream:رويا

********************************


شعر واقعا فو ق العاده اي هست من ترجمشو خوندم خيلي لذت بردم.پرمعني وعميق....